MATAR OU MORRER
Você viu o que eu vi?
Joe, vamos lá, abra o bar, vai ser um dia longo hoje
DELEGADO
Você está com pressa?!
- É, eu estou mesmo - Você é um idiota, vamos
Muito bem, muito bem, senhoras e senhores, vamos começar
Noiva e noivo, possam se aproximar
Will Kane e Amy Fowler, vocês, estando diante de mim,
juiz de paz desta cidade,
Se unirão pelos laços do matrimônio sagrado
Cara, como está quente!
Quente? Você chama isso de quente?
- Caramba! - Que houve?
Achei que tinha visto Ben Miller
Ah, ele está lá pelo Texas
Eu sei... Parecia com Pierce e Colby também
Mas não pode ser
Meu Deus do Céu...
- O trem vai chegar ao meio-dia? - Ah... sim, senho
Acho que sim, senhor
Não tem razão para não chegar... senhor Pierce
Ahh, e... como vocês estão, senhor Miller,
Senhor Pierce,
Senhor Colby?
Você, Will Kane, aceita Amy Fowler como sua leal e legítima esposa,
Para tê-la ao seu lado de hoje em diante,
Até que a morte os separe?
Aceito
Amy Fowler, aceita Will Kane como seu leal e legítimo esposo,
Para tê-lo ao seu lado de hoje em diante,
até que a morte os separe?
Aceito
O anel, por favor
Assim, conforme as leis deste território, por mim representadas,
Eu os proclamo marido e mulher
Não posso falar por todos vocês, mas eu peço por um antigo privilégio!
Está com pressa demais para um Domingo
- Will - Todas essas pessoas...
Amy, as pessoas deveriam ficar sozinhas quando casam
Eu sei
Eu vou tentar, Amy, vou fazer o possível
Eu também
Lua-de-mel acabou de acabar, venham todos!
E não fiquem tão chocados
Ninguém deixa o cara no seu próprio casamento
Bom, mais uma cerimônia e Will fica livre da gente
Mais ou menos, né...
Delegado, entregue o seu distintivo
Não queria fazer isso sem que o novo delegado estivesse aqui
Will... Fuller, Haland e eu somos os protetores desta cidade
E também somos grandes amigos seus
Com o grande trabalho feito por você, que eu tenho de admitir,
e com o juiz que me libertará logo
É, até amanhã esta cidade estará segura
Você ganhou
Mas não se case com uma Quaker, porque ela fará você comprar uma loja
- Não imagino você fazendo isso, Will - Eu consigo
Eu também, e é uma coisa boa, sim
Obrigada
Você não falava deste jeito quando você era o delegado
Está certo, eu dou o distintivo, mas eu preciso ser pago antes
- Me deixe! - Quero um beijo antes
Will, me deixe, seu bobo!
- Você deveria ser um advogado - Não, nasci para ser dono de loja
Delegado, telegrama para você
É terrível, é chocante
Eles absolveram Frank Miller
- O que é? - Não acredito
Nós também poderemos ser, então
- Legal da parte deles te informarem - Não acabei ainda
Ben Miller está na estação com Jim Pierce e Jack Colby
- Ele perguntou sobre o trem de meio-dia - O trem de meio-dia?
Bom, saia desta cidade, saia desta cidade já
- O que é? - Vamos, não importa agora
Vá sem parar pelo menos até Clocksburg
O que é, Senhor Howe?
Não se preocupe, vá embora agora que tudo ficará bem
Will, nós cuidaremos de tudo
- Eu preciso ficar - Está maluco? Pense em Amy
Tchau, Amy, não se preocupe, tudo ficará bem
Hmmm, engraçado
- O quê? - Ah, você perdeu
Kane e a sua nova esposa acabaram de passar correndo em uma carroça
- Qual é a graça? - Correndo mesmo, com pressa
Você não acha que Kane está com medinho daqueles três sujeitos não, né?
Isso é porque você não viu
Eu nunca vi ele conduzir um cavalo daquela forma
- Sam? - Pode entrar, Helen
Ben Miller está na cidade e tem dois capagandas juntos com ele
É melhor eu dar uma olhada
Por que você está parando?
- Está errado, preciso voltar - Por quê?
- Eu não estou nem armado - Então, vamos embora rápido
Não
Sabe, eu estava pensando...
Eles me fizeram fugir, eu nunca fugi de ninguém antes
Não entendo o que está acontecendo
Eu não tenho tempo para explicar
- Então nem volte, Will - Mas esta é a questão: preciso voltar
Kane voltou
- Não acredito - Acabei de ver ele
- Quantos caixões a gente tem aí? - Dois
Precisamos de mais dois independente do que acontecer
É melhor ir trabalhar, Fred
Por favor, Will, me conte o que está acontecendo
Eu prendi um homem por assassinato há 5 anos, ele ia ser enforcado
Mas, lá no norte prezam pela vida e agora ele foi solto
Sinto que ele está querendo acertar as contas
- Eu ainda não entendi - Ele é um...
Ele é agressivo e maluco e está vindo aqui pra fazer confusão
Mas isso não é problema seu, não é mais
Eu que prendi ele
Mas isso era coisa do seu trabalho, agora temos um novo delegado
Só a partir de amanhã, por isso preciso ficar
- Eu ainda sou o delegado - Não é, não
Ele está vindo a minha procura, três capangas seus já estão aí
- É por isso que temos que ir embora - Eles continuariam indo atrás da gente
São quatro deles e nós estaríamos sozinhos no deserto
- Temos uma hora apenas - Nossa, só uma hora
Sozinhos, não conseguiríamos ter aquela loja, Amy
A gente iria ter que ficar fugindo sem parar
Não, não precisaria se a gente ficasse escondido
- Will, vamos embora, por favor! - Não posso
Não tente bancar uma de herói pra cima de mim
Eu não quero ser herói... você acha que queria estar nesta situação?
Olha só, Amy, esta é a minha cidade, tenho amigos aqui
Talvez não terei problemas junto com um grupo de pistoleiros
- Você sabe que vai ter problemas - Então é melhor tê-los aqui
Me desculpe, amor, eu sei o que você pensa sobre isso
- Sabe mesmo? - Claro que sim, é contra a sua religião
- Claro que sei como você se sente - Mas você faz mesmo assim
Poxa, Will... Nós acabamos de nos casar
Temos toda a vida pela frente, isso não significa nada para você?
Olha, eu só tenho uma hora para fazer muitas coisas
Fique no hotel até tudo terminar
Eu não vou estar aqui quando isso terminar
Você quer que eu fique esperando para saber se serei esposa ou viúva?!
- Não, é muito tempo, não quero isso - Amy...
Se você não sair comigo agora, eu vou pegar aquele trem
Mas eu preciso ficar
- Que bom que está aqui, Pierce - Mesmo?
Se esqueceu que fui eu que condenei Frank Miller?
Você não deveria ter voltado, Will, foi estúpido
Achei que tinha que ficar
Achou errado
Eu acabo com um pelotão inteiro com 10 ou 12 armas
Não é o que minha intuição diz
Por quê?
Não tenho tempo para ficar te dando aula
No século V a. C., os cidadãos de Atenas
sofrendo com uma ditadura, explusaram o tirano do poder
Anos depois ele voltou com um exército de mercenários,
E estes mesmos cidadãos não apenas abriram os portões para ele,
mas também ficaram impassíveis durante a execução do novos governantes
Coisa parecida aconteceu 8 anos atrás em Indian Falls
Escapei da morte devido à mão de uma senhora de reputação meio duvidosa,
E ao custo do valioso anel que pertencera à minha mãe
Agora não tenho mais anéis
- Mas você é um juiz - Sou juiz há muito tempo
Espero continuar sendo um
Não posso condenar sua atitude
Você é idiota? Você esqueceu o que ele fez? Que ele é maluco?
Esqueceu quando ele estava sentado aqui e disse:
"Eu não vou ser enforcado e voltarei para te matar, Kane"
Seu bilhete para St. Louis, senhora
Obrigada
Não seria melhor esperar em outro lugar, no hotel talvez?
- Está certo, obrigada - Sinto muito por tudo isso, Sra. Kane
Mas não se preocupe, o delegado sabe se cuidar
Gentis suas palavras
Ei, aquilo não existia a cinco anos atrás
- E daí? - Não sei... ainda
Harvey, você não acha que Kane deve estar te procurando?
Acho...
- Você está mesmo brigado com ele? - Você não estaria?
Acho que sim... se eu fosse você
Daqui a pouco eu volto
- Tchau, Will - Tchau
- Eu te decepcionei, não é? - Não
Olha, isso aqui é um vilarejo no meio do nada
Não acontece nada de importante aqui, pode ir embora
Não tem mais tempo
Que estupidez, boa sorte
Johnny!
- Por que você não está igreja? - Por que você não está?
- Faz um favor para mim? - Claro
Fale para Anderson, Howe e Fuller que eu os quero aqui
- Está bem - Depois procure Harv Pell
Não precisa fazer isso, estou aqui
- Onde você estava? - Tenho andado ocupado
Você sabe o que está acontecendo?
- Claro - Entre, temos muito o que fazer
Só um instante, você sabe que isso não é mais o seu trabalho, não é?
Todo mundo já me disse isso
Escuta, tenho uma coisa mais importante pra falar
Tudo bem, fala
Veja bem,
Se você for antes de o novo delegado chegar, eu viro o responsável, certo?
Certo
E se eu consigo manter este papel mesmo neste momento crítico,
Por que a cidade não me delega logo esta função?
- Não sei - Não sabe mesmo?
- Não - Pensei que iriam falar com você
Talvez não tenham vindo falar comigo, talvez achem você muito novo
- Você me acha muito novo? - Você parece às vezes, venha
É muito fácil, Will, você fala que eu sou o novo delegado
E amanhã digam que o cargo já está preenchido
- Você realmente quer isso, não é? - Claro
- Mas eu não posso te ajudar - Por quê não?
- Você não entende - Ou seja: você não quer fazer
- Entenda como você quiser - Está certo
A questão é que você sempre falou mal de mim
Você não gosta de eu estar junto com Helen Ramirez, é ou não é?
Você e Helen Ramirez? Eu...
Eu nem sabia disso e não me importo nem um pouco
Sei, você tentou ignorar a situação por mais de ano
Se casou só para não ver ninguém tomar o seu lugar
- Ainda mais se fosse eu - Você é...
- Não tenho tempo pra isso, Harv - Ok, vamos falar de negócios
Você tem que me dar este trabalho, tem que confiar em mim
Você pode ter o trabalho, mas você precisa conseguí-lo sozinho
Pensava que você não era mais de bebedeira
Pensava que você tinha se acalmado lá por Abeline
Nós dois estávamos errados
O que é tão engraçado?
Você realmente achou que conseguiria convencer Kane?
- Qual é o problema? - Quando é que você vai crescer?
- Estou cansado desta conversa - Então cresça
Pára com isso
Está bem
Por que ele não toparia minha oferta? Ele precisa de mim
Ele vai precisar de mim quando Frank Miller chegar
Isso pode ser que sim
Ele deveria ter me tornado o novo delegado
É que ele está chateado com esta nossa situação
- Ele está, é? - Claro
- Você falou isso para ele? - Falei
Você é um idiota
Por quê? Você queria que eu não tivesse falado?
Afinal, quem terminou a relação, você ou ele?
Saia, Harvey
- Olha que eu vou mesmo, hein? - Vai logo então
- Você não está falando sério - Experimenta
Você vai estar diferente quando Frank chegar
Vai precisar de companhia quando for explicar seu caso com Kane
Eu sei me virar sozinha
Sei
Você não estará tão bonita quando ele se acertar contigo
- Não estou voltando, viu? - Que ótimo
Entre
- Está tudo bem? - Preciso falar com Sr. Weaver
- Você está indo embora? - Estou
Você quer que eu vá ajudar Kane?
- Não precisa - Está bom
Posso esperar aqui pelo trem de meio-dia?
Posso esperar aqui até meio-dia?
- Claro, senhora - Obrigada
- Você é a Sra. Kane, não é? - Sim
Você está indo embora no trem de meio-dia?
- Sim - Mas o seu marido não?
- Não, por quê? - Por nada, mas é interessante
Já eu não sairia desta cidade hoje por nada neste mundo
Não mesmo, hoje vai dar o que falar
Na beleza do que vemos, Deus nos fala ao coração
Tudo canta Deus é grande, Deus é bom e Deus é Pai
É Seu filho Jesus Cristo que nos une pelo amor
Louvemos ao Senhor
Glória, Glória, Aleluia,
Louvemos ao Senhor
Deus nos fez comunidade para vivermos como irmãos
Braços dados todos juntos caminhemos sem parar
- Will, acabei de saber... - Olá, Herb
- Você pode contar comigo, está bem? - Que bom que posso
Você restaurou esta cidade, deixou ela decente para pessoas viveram
Miller ou qualquer um desses nunca mais pisará por aqui
- As pessoas deveriam sentir desta forma - Há uma outra forma?
Quantos homens estão do seu lado?
Nenhum ainda
Bom, é melhor organizar isso, volto em 10 minutos pronto para ajudar
VOLTO EM 5 MINUTOS
- Onde ele está? - Está vindo pelos fundos por cautela
- Entre, Sr. Weaver - Olá, Sra. Ramirez
- Olá, sente-se, por favor - Obrigado
- Alguma coisa errada, Sra. Ramirez? - Não
Então, por que me chamou?
Estou saindo da cidade, quero vender minha loja
- Quer comprá-la? - Por quanto você quer vendê-la?
2 mil acho bem justo
É justo sim, mas não tenho esse dinheiro agora
- Quanto você pode oferecer? - Ahh, mil dólares
Tudo bem, você paga o resto em 6 meses para Sam
- E ele me entrega, feito? - Sim, senhora
Combinado, Sr. Weaver, obrigada
Sra. Ramirez, quero agradecê-la por tudo, digo...
Da primeira vez que você propôs a venda desta loja
E querendo uma negociação mais reservada, sabe, minha mulher achou...
Hmm, quero dizer que você foi sempre muito admirável
E quero Ihe confessar que sempre fui sincero contigo
Eu sei que sim, Sr. Weaver, tchau
Tchau, Sra. Ramirez e boa sorte para você
Obrigada
- Will... - Amy, você mudou de idéia
Pensei que você que tinha mudado de idéia
Não, Will, eu tenho a minha passagem
Entendo
Limpe o quarto 19, Sra. Miller é um hóspede especial
- Helen Ramirez está aí? - Acho que sim
Você acha fácil?
Entre
O que está olhando, acha que eu mudei?
O que você quer, a minha ajuda?
Você quer que eu implore a Frank para deixar você ir embora?
Eu não farei isso, não vou fazer nada por você
Vim dizer que ele está chegando, deveria ter imaginado que já soubesse
Eu já estou informada
Melhor você sair da cidade, porque pode ser que eu... bem,
- Tudo pode acontecer - Não tenho medo dele
Sei que não, mas você... você sabe como ele é
Sei sim
Mas talvez ele não saiba
- Provavelmente ele recebeu cartas - Sobre o que?
A vida é assim mesmo, já estou fazendo as malas para ir
Que bom
- Um ano que eu não te via - É, eu sei
- Tchau, Helen - Kane...
Se você fosse mais esperto, iria embora também
- Não posso - Eu sei
- Posso te perguntar uma coisa? - Claro
- Quem é a Srta. Ramirez? - Sra. Ramirez?
Ela costumava ser amiga de seu marido há um tempo
Antes disso, era amiga de Frank Miller
Entendi, obrigada
- Você não gosta do meu marido, não é? - Não
- Por quê? - Vários motivos
Este hotel era cheio quando Frank Miller estava por aqui
E eu não estou sozinho
Muitos acham que está chegando a nossa revanche
Você me perguntou, senhora, então eu estou te respondendo
- Estou indo pegar uma bebida - Você precisa mesmo?
Claro
- Se você for procurar... - Disse que vou pegar uma bebida
- Fique longe de Kane - Pode deixar
- Oi, Harv - Oi
Onde está sua insígnia?
- Eu, bem, abandonei minha função - Sensata decisão
Não perguntei sua opinião
Ei, Ben! Como você está, Ben?
Olha quem está aí!
- Tudo bem, Ben? - Me dá uma garrafa de licor
- Quanto tempo, hein, Ben? - É
É mesmo, como está Frank?
- Não tem do que reclamar - Vai ser agitado o dia hoje, não é?
Não tenho dúvidas
Aposto que Kane morre cinco minutos após Frank chegar
- É bem pouco tempo - Frank só precisa disso para...
Você tem autoridade demais, delegado, não é certo você fazer isso
Está certo
Não
Acredito que todos vocês saibam porque eu estou aqui
Preciso de pistoleiros, aceito todos vocês
Você só pode estar maluco para vir aqui criar um grupo de pistoleiros
Há amigos de Frank aqui, você sabe disso
Muitos de vocês foram importantes quando acabamos com aquela gangue
Preciso de vocês de novo agora
Era diferente, você tinha seis assistentes fixos
Todos excelentes atiradores, agora você só tem dois
Nem mesmo dois: Harv Pell disse ter desistido, por quê?
Isso é entre nós dois
Você está pedindo muito sabendo que se trata de Frank
Tá bom, todo mundo sabe como Miller é
Por isso estou aqui, alguém se pronuncia?
Mildred, ele está vindo, faça como te falei
Não estou em casa, por mais que ele estranhe, não estou em casa
- Sam, ele é seu amigo - Não fale nada, ele vai chegar agora
Ele não vai acreditar, vai ver que estou mentindo
Faça como eu disse
- Olá Sra. Fuller, Sam está aí? - Ele não está
Sabe onde ele está? Preciso achá-lo urgentemente
Acho que... está na igreja, Will, ele foi para a igreja
- Sem você? - É que eu ainda não me vesti
Obrigado, Sra. Fuller, tchau
O que foi? Quer que eu seja assassinado?
- Quer ser viúva, é isso? - Não, Sam, não
Kane!
- O que foi, Jimmy? - Estava te procurando
Quero uma arma, quero te ajudar
- Sabe manusear uma arma? - Claro que sei, eu era bom nisso
De verdade, não quero só a minha vingança
É a chance que preciso, deixa eu participar disso
Tá bom, Jimmy, falo com você se precisar
Vá pegar uma bebida
Entre, Sam
Você está saindo da cidade?
- Onde está indo? - Ainda não sei
Isso não faz muito sentido
- Está com medo de Miller, não é? - Não
Se não estivesse, não estaria fugindo
Enquanto eu estiver aqui, não precisa se preocupar
- Acabo com Miller quando quiser - Confio em você
Então por que está indo? Não quer se sentir culpada por Kane?
- Ahh, Harvey - Por que está indo?
- Faz alguma diferença para você? - É claro que é pelo Kane!
Nada a ver com Kane, deixa eu te falar uma coisa sobre você e ele
Você tem um rosto bonito e ombros largos
Mas ele é um homem
É preciso mais que ombros largos para ser um homem, Harvey
E falta muito ainda para você ser um
Sabe de uma coisa? Acho que você nunca será um
Deixa eu te falar uma coisa: você não vai a lugar nenhum
Vai ficar comigo, como sempre foi antes
Quer realmente saber por quê eu estou indo? Então, escuta
Kane estará morto e ninguém vai fazer nada
E quando ele morrer, a cidade vai morrer também, tenho certeza
Estarei sozinha no mundo à procura do que fazer
Por isso estou indo para algum outro lugar
Não gosto que coloquem a mão em mim a não ser que eu queira
E eu não gosto mais de você
Nosso texto de hoje é de Malaquias, capítulo quatro
"Pois eis que o Dia há de chegar, como forno aceso a queimar"
"Os atrevidos, os que praticam injustiças, o Dia que há de vir... "
Pois não?
Me desculpe, padre, não queria atrapalhar a missa
Você já atrapalhou
Você não vem muito à igreja, delegado
Nem veio se casar aqui hoje,
Então o que aconteceu de tão importante para vir aqui?
Preciso de ajuda
Sei que não vou muito à igreja, talvez isso não deva ser bom,
E eu não me casei aqui hoje porque minha mulher é Quaker,
Mas eu vim pedir ajuda para os que estão aqui presentes
Perdoe-me, delegado, diga o que precisa dizer
Talvez já saibam, mas em todo caso...
Parece que Frank Miller estará chegando aqui no trem de meio-dia
Preciso do maior número de homens possível
Bem, o que nós estamos esperando?
Vamos
Só um minuto, espere!
Antes de embarcarmos nesta situação tão inconveniente
Vamos esclarecer tudo direito
Quero saber o seguinte: é verdade que Kane não é mais o delegado?
E não é verdade que o problema entre Kane e Miller é pessoal?
Chega! Silêncio, por favor!
Vamos deixar todos falarem já que há diferentes opiniões
Vamos fazer isso como adultos, e tirem as crianças da igreja
- Notícias sobre o trem? - Parece estar dentro do horário
Não importa se existe um conflito pessoal entre Miller e ele
Todos nós sabemos do que Miller é capaz, estamos perdendo tempo
Certo, fale Coy
Sim, nós até expulsamos Miller daqui uma vez
Quem o livrou do enforcamento? Os políticos do Norte
Isso é um problema deles, então deixe que eles cuidem disso
- Fryer? - Meu ponto é esse:
Nós pagamos um bom dinheiro para termos delegado e assistentes
Da primeira vez que há problemas, nós que temos de resolver
Então por que pagamos durante todo este tempo?
Nós não somos os protetores desta cidade, não é nosso trabalho!
Eu sempre disse que precisávamos de mais proteção
Se tivéssemos, não estaríamos com problemas agora
Calma! Silêncio, por favor!
Se acalmem. Você levantou a mão primeiro.
Não consigo acreditar no que ouvi aqui
Deveriam se envergonhar
Sim, nós pagamos este homem e ele foi o melhor delegado que tivemos
O problema não é dele, é nosso
Se não fizermos o certo, teremos mais problemas
Só há uma coisa a fazer e todos sabemos qual é
- Fale, Kibbee - Isso não foi cuidado corretamente
Três bandidos passearam por aí descaradamente
Por que você não os prendeu?
Aí só teríamos que nos preocupar com Miller
Eu não tinha justificativa para prendê-los
Não é uma transgressão ficar sentado na estação de trem
Não consigo mais ouvir isso, o que há com vocês?
Não se lembram da época em que uma mulher não podia sair de casa?
Em que crianças não podiam morar aqui?
Como podem só ficar falando, falando e falando?
Por que tanta euforia? Nem sabemos se Miller está neste trem
Pode ter certeza que está, o tempo está passando
- Padre, tem algo a dizer? - Não sei
"Não matarás" é um dos dez mandamentos
Mesmo assim contratamos alguém para fazer isso
Me parece claro o que é o certo e o errado
Mas daí a permitir meu povo a matar
E talvez serem mortos, me desculpe, não sei o que dizer, me desculpe
Tá bom, eu digo o seguinte
Não podemos esquecer que o que devemos a Kane o dinheiro não paga
Nunca tivemos um delegado melhor e talvez nunca teremos
Se Miller está de volta, isso é nosso problema, não dele
É nosso problema porque esta é a nossa cidade
Nós que a construimos no meio do deserto
Se queremos mantê-la assim, precisamos pensar bem
Precisamos ter coragem para fazer o certo, custe o que custar
Claro, vai ter briga entre Kane e Miller
E vai ter gente se ferindo
Mas, olha só, as pessoas do Norte está pensando nesta cidade
Pensando em investir aqui, colocar lojas e fábricas
Isto significa muito para a cidade
Mas se souberem que aqui tem tiroteio, o que vão pensar?
Vão pensar que isso é mais uma cidade abandonada,
E tudo que lutamos irá por água abaixo
Em um dia, a cidade regridirá cinco anos
Nós não podemos deixar isso acontecer
Vocês sabem o que eu penso sobre este homem
Um grande homem, é muito corajoso, ele não precisava ter voltado hoje
E para o seu bem e o da cidade, queria que ele não tivesse
Porque se ele não estivesse aqui quando Miller chegasse
Aposto que não teríamos problema algum
Amanhã teremos um novo delegado para nos proteger
E quaisquer novos problemas irão ser resolvidos
Isso faz sentido para mim, é a única saída que vejo
Will, é melhor ir enquanto ainda há tempo
É melhor para você e para nós
Obrigado
Não consegue parar de beber?
Ei, bang! Bang, bang, bang! Você está morto, Kane!
Mandei um garoto te chamar, ele não veio?
Ele estava aqui
Você sempre foi meu amigo, você me deu este trabalho
Embrulhou como presente para mim
Desde de criança que eu queria ser como você, Mart
Por toda a sua vida você foi um homem digno
É, por toda a minha vida, foi uma vida boa
Você se arrisca para pegar bandidos e depois um júri os liberta
Para eles voltarem e te matarem,
Se você for justo, sua vida torna-se miserável
E você acaba morrendo abandonado em uma rua qualquer
Para que isso? Para nada, por uma estrelinha
O juiz saiu da cidade, Harvey desistiu e estou tendo problemas em achar ajuda
É assim mesmo, tudo acontece muito rápido
As pessoas falam sobre justiça e ordem, mas não fazem nada a respeito
Talvez porque, no fundo, simplesmente não se importam
O que eu faço, Mart?
Tinha esperanças de que você não voltasse à cidade
- Você sabe porque eu voltei - Foi para cometer suicídio?
Às vezes... quem sabe, a prisão muda um homem
Mas não ele, ele planejou tudo, por isso que os três estão aqui
Fuja, Will, fuja
Vem comigo até a estação de trem?
Não
Você sabe que gosto muito de você, mas eu não vou
Sou velho demais para enfrentar esta situação
É, não posso fazer nada por você
Você acabaria morto se também tivesse de se preocupar comigo
É assim que as coisas são
- Tchau, Martin - Tchau
Muito trabalho por nada, Will, por nada
Com licença, qual é o quarto da Sra. Ramirez?
- Três - Obrigada
Entre
- Pois não? - Sra. Ramirez? Eu sou a Sra. Kane
Eu sei
- Posso entrar? - Se você quiser
- Sente-se, Sra. Kane - Não quero, obrigada
O que você quer?
Por favor, estou com medo de sentar e não conseguir mais se levantar
- Por quê? - Não foi fácil vir aqui
- Por quê? - Olha só, Sra. Ramirez
Eu e Will nos casamos há uma hora, estávamos prontos para partir
Então isso aconteceu, e ele não quis mais ir
Tentei de tudo: implorei, ameacei, mas não o convenci
- E agora? - Aquele homem, o balconista
Ele me contou sobre você e Will
Estava tentando entender por quê ele não queria ir embora comigo
E só pode ser por sua causa
- O que você quer de mim? - Deixe ele ir
Ainda há chance, deixe ele ir
- Não posso te ajudar - Por favor!
Ele não voltou para a cidade por minha causa
Não falava com ele há um ano, só falei hoje
- E estou indo no mesmo trem que você - Então por que ele continua aqui?
Se você não sabe, não sou eu que vou explicá-la
Obrigada mesmo assim, você foi muito educada
Que tipo de pessoa é você? Como pode abandoná-lo nesta situação?
O som dos tiros te assusta tanto assim?
Não, Sra. Ramirez, já ouvi tiros outras vezes
Meu pai e meu irmão foram mortos por armas
Eles estavam lutando pela Justiça, mas isso não ajudou em nada
Meu irmão tinha 19 anos, eu vi ele morrer
Foi aí que me converti Quaker, não importo quem está certo ou não
Deve haver jeito melhor de as pessoas viverem
Will sabe o que penso sobre isso
Só um instante, você vai esperar pelo trem lá embaixo?
- Sim - Então por que não espera aqui?
Não estou do lado de Kane, mas ele é corajoso
Tem razão, Joe
Sabia que você era corajoso, mas não achava que tinha cabeça também
O que quer dizer com isso?
Precisa ter cabeça para saber quando desistir
Se eu não consigo ficar em paz aqui, não volto mais
Ok, está bem, você é quem manda
Coloque uma sela, Kane vamos, coloque
Ele percorre uma longa distância até ficar cansado
- Estava pensando nisso, não é? - Algo assim
- Está com medo? - Acho que sim
Claro, faz sentido
Vamos, eu te ajudo
Parece que tudo mundo quer que eu saia desta cidade
Ninguém quer vê-lo morto
- Onde está indo? - Acho que vou voltar à delegacia
Não, suba neste cavalo e vá embora
Qual é o problema? Você mesmo estava pensando nisso
Ouça, Harv, pensei nisso porque estou cansado
Penso em muita coisa quando estou cansado, mas não posso fazer isso
- Por quê? - Não sei
Suba no cavalo, Will!
Por que isso é tão importante para você se nem se importa se vou viver ou não?
- Vamos lá - Estou cansado que me empurrem!
Odeio esta cidade, sempre odiei
Ser mexicana em uma cidade dessas...
- Entendo - Mesmo?
Que bom, porque eu não te entendo, por mais que você me explique
Se Kane fosse meu marido, não o deixaria, iria defendê-lo
Então por que não faz isso?
Ele não é meu marido, é o seu
- Você tem água gelada aí? - Sim, delegado, claro, sente-se
- Enfrentando problemas? - Não, sem problemas
- O que está construindo? - Só consertando umas coisas
Agora, relaxe, fique sentado
- Fred, Fred! Pare um pouco - Parar?!
Só volte a trabalhar quando eu mandar
- Obrigado - De nada, delegado
- Ah, não precisa pag... - Pode mandar ele voltar a trabalhar
- Will! - Esqueci de você, Herb
- Estou feliz que está aqui - Está quase chegando a hora
É verdade
Quando chegarão os demais? Precisamos fazer planos
Os demais? Não há mais ninguém, Herb, só eu e você
- Está brincando - Não consegui mais ninguém
Não acredito! Esta cidade não é tão desanimada assim
- Não consegui mais ninguém - Então é só nós dois
- Acho que sim - Nós dois contra eles todos?
- Isso aí, quer desistir, Herb? - Bem...
Não é que eu queira desistir, veja bem...
- Só não achava que seria assim - Nem eu
Eu me dispus a ajudar, você sabe, estava preparado
Veja: ainda estou preparado, mas não é como achava que seria
Isso é cometer suicídio e eu não sou nem homem da Justiça
Eu só moro aqui, não tenho assuntos pessoais com ninguém
- Não preciso enfrentar isso - Acho que não
Há um limite de quanto um homem pode se arriscar, e as minhas crianças?
Vá ver suas crianças, Herb
Se você conseguir mais gente, me chame de novo
Vá para casa, Herb
- O que você quer? - Falei com todos menos Sr. Henderson
- Eu falei com ele, obrigado - De nada
Delegado, deixe-me participar, eu não tenho medo
- Não - Por favor, deixa, delegado!
- Você é uma criança, um bebê - Tenho 16 anos
- E sei manejar uma arma - Você tem 14, precisa mentir?
Sou alto para a minha idade, por favor delegado
Sim, é alto para a sua idade, mas não, vá embora daqui, vá
EU, WILL, E...
PARA SER ABERTO EM CASO DE MINHA MORTE
Ei, Charlie, pode ir pra casa
Ahn... casa? Obrigado, delegado
Realmente agradeço, muito obrigado
Por acaso você sabe se o bar está aberto?
- Vá para casa, Charlie, já disse - Sim, senhor
- Adeus, Helen - Tchau, Sam
Se cuida
- Oi, Frank - Como você está, Frank?
- Tudo pronto? - Da maneira como você planejou
- Sua arma está aqui - Então, vamos começar
- Não pode esperar um pouco? - Já queria deixar o cenário pronto
Miller!
Vamos, Kane, saia daí ou a sua amiguinha terá o mesmo fim de Pierce
Vou sair, mas solte-a
Assim que você sair, eu a solto, não irei atirar
legendas por JOÃO GABRIEL PAIXÃO
FIM